1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[tajemnicza muzyka gra]

2
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
[Iroh] <i>Spędzamy mnóstwo czasu
ukrywamy, kim naprawdę jesteśmy,</i>

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
<i>upewniając się, że nikt nie widzi
osobą, którą naprawdę chcemy być.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
<i>Trudno więc pamiętać, że był taki czas</i>

5
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
<i>kiedy byliśmy naprawdę podekscytowani
aby pokazać światu naszą prawdziwą twarz.</i>

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
Bardzo imponujące.

7
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
Ten mundur ci pasuje.

8
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
Czy to wygląda dobrze?
Miałem problem z ochraniaczami barków.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
Tam. Doskonały.

10
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- Co... co jest?
- Nic.

11
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
Powiedz mi.

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
[wzdycha] Twoje rękawice są splecione
niepoprawnie, ale nikt tego nie zauważy.

13
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
Co? Pomóż mi to naprawić!

14
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
[Iroh] Pamiętam
moje pierwsze spotkanie rady wojennej.

15
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
Wtedy były to mniejsze sprawy.
Bardziej prywatny.

16
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
Ozaiowi jednak wydaje się, że jest zadowolony
mieć publiczność.

17
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
Ojciec mówi
przyjmuje różne opinie.

18
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
Radziłbym tego nie testować.
Najlepiej na razie obserwować i się uczyć.

19
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Tam.

20
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
Jak wyglądam?

21
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Jak książę.

22
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
[wydycha]

23
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
Dlaczego zboczyliśmy z kursu?
Kto zmienił nagłówek?

24
00:01:39,125 --> 00:01:41,833
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

25
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- Poruczniku Jee, zadałem panu pytanie.
- Dostaliśmy nowe rozkazy.

26
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- Nowe rozkazy? Przez kogo?
- [Zhao] Przeze mnie.

27
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
Zbyt długo graliśmy w dogrywkę.
Myślę, że czas na nową strategię.

28
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
Myślisz?

29
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
To ja poluję na Awatara.

30
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
Jestem odpowiedzialny za tę misję.

31
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
Jestem dowódcą tego statku.

32
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
I ja

33
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
jestem admirałem.

34
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
Władca Ognia Ozai uznał za stosowne mnie umieścić

35
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
odpowiedzialny za wszystkie operacje
związane ze schwytaniem Awatara.

36
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Oczywiście chętnie przyjmę twoją pomoc.

37
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
Właściwie tego oczekuję.

38
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
będę potrzebował
wszystkie zasoby, którymi dysponuję,

39
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
nieważne jak minimalne.

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
Przyjdę później

41
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
aby omówić kilka zmian personalnych
<i>Chciałbym</i> zrobić.

42
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
Do tego czasu kontynuuj.

43
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
[Iroh] Co się stało?

44
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
[Zuko] Poruczniku Jee,
wznowić nasz pierwotny kurs.

45
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
Słyszałeś mnie?

46
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Wznów kurs!

47
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
Czy wiesz
jaka jest kara za bunt?

48
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
Ja tak i dlatego
Nie mogę zrobić tego, co mówisz.

49
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
Admirał Zhao wyraził się bardzo jasno
z tymi rozkazami

50
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
i co by się stało
gdybyśmy ich nie przestrzegali.

51
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Poważnie pozwolisz
ten pozbawiony kręgosłupa ślimak mówi nam, co mamy robić?

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Nie wie, jaka jest stawka!

53
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
Nie możemy pozwolić mu przyjść i to zabrać.
Nie po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.

54
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
[Iroh] Przez ostatnie trzy lata
mieliśmy tylko siebie,

55
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
i to nadal prawda.

56
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
Tylko ci z nas na tej łodzi
wiedzieć, jak to było.

57
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
Zhao nie jest tym jedynym
kto zasługuje na twoją lojalność.

58
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- Zuko jest.
- [Jee] Lojalność?

59
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
Generale, z całym szacunkiem, pański siostrzeniec
nie zna znaczenia tego słowa.

60
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Gdyby to zrobił, pokazałby nam,

61
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
ludzie, którzy z nim byli
dzień i noc przez trzy lata,

62
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
dużo więcej szacunku.

63
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
Zamiast tego musieliśmy się poddać
z jego obelgami, obelgami i napadami złości.

64
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
Jego to nie obchodzi
co musieliśmy poświęcić,

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
bo nigdy go nie miał
poświęcić cokolwiek.

66
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
Jeśli kogokolwiek tutaj zapytasz,
powiedzą ci: „Może być księciem,

67
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
ale on nie jest naszym księciem.”

68
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
Pan.

69
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Wiem, że Zuko ma swoje ostre charaktery.

70
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
Ale musisz zrozumieć
wiele przeszedł.

71
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
I wie znacznie więcej o poświęceniu
niż kiedykolwiek możesz wiedzieć.

72
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

73
00:05:02,791 --> 00:05:04,791
[tajemnicza muzyka gra]

74
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

75
00:05:52,750 --> 00:05:53,916
- [drzwi otwierają się]
- [wzdycha]

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
[zbliżają się kroki]

77
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
[Aang] Witajcie, mądrzy mędrcy.
Cieszę się, że cię widzę.

78
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Uh, mam na imię Aang i jestem tutaj
odwiedzić świątynię Awatara Roku.

79
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Widzisz,

80
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
Jestem Awatarem.

81
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Wiemy.

82
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
- [Aang] Czekaj!
- [mężczyzna chrząka]

83
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
[Aang] Powinniście być ludźmi pokoju!

84
00:06:24,875 --> 00:06:26,041
[mężczyźni chrząkają]

85
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
[mężczyzna] Za nim!

86
00:06:27,625 --> 00:06:29,666
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]

87
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
[Aang chrząka]

88
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Jestem przyjacielem.

89
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
To nas zajmie
do świątyni Awatara Roku. Szybko.

90
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
[mężczyzna] Musi być blisko.

91
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
[man 2] Szukaj wszędzie!

92
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

93
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Oj. Spokojnie, dziewczyno.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
- [istota węszy]
- Złapaliśmy trop, prawda?

95
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
[stworzenie chrząka]

96
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
OK, Nyla. chodźmy.

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Nazywam się Shyu.

98
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
Wierzę w Awatara
reprezentuje nie jedno królestwo

99
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
ale nadzieja na zjednoczony świat.

100
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
Niestety, Wielki Mędrzec
a inni wierzą

101
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
Władca Ognia
jest ich prawdziwym przywódcą duchowym.

102
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
Zgubili drogę.

103
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Więc to wszystko należało do Roku?

104
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
[Shyu] To są relikty
z poprzednich awatarów

105
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
które zebrał mój dziadek
na przechowanie.

106
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
[drzwi zamykają się]

107
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
[zbliżają się kroki]

108
00:07:39,166 --> 00:07:41,006
[Aang] Muszę nawiązać kontakt
z Awatarem Roku.

109
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
On jest jedyny
kto może mi powiedzieć, jak ocalić moich przyjaciół.

110
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Będę ich powstrzymywał tak długo, jak się da.

111
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
Odsunąć się na bok.

112
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
Wielki Mędrzec, ten chłopiec jest Awatarem.
On jest nadzieją dla świata.

113
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
Pamiętajcie o naukach Awatara Roku.

114
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Ogień nie ma tu na myśli
dominować nad pozostałymi elementami.

115
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
Powinien istnieć z nimi w równowadze.

116
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
Jedyny, który może zapewnić równowagę
jest Władca Ognia Ozai.

117
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
On zjednoczy świat, a nie Awatar.

118
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
I nie masz pojęcia
jak potężny wkrótce stanie się.

119
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
Teraz, po raz ostatni,

120
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
odsuń się.

121
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
Nie mogę tego zrobić.

122
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
Wtedy spłoniesz
wraz z resztą niewierzących.

123
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
[mistyczne warkot]

124
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
[Roku] Kto śmie przeszkadzać
spokój Awatara?

125
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
To ja. Aang.

126
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
Czy nie jest to w zwyczaju
kłaniać się starszym?

127
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
I odwrócić wzrok?

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
I skakać na jednej nodze?

129
00:09:05,541 --> 00:09:08,708
[śmiech]

130
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
Wybacz mi!

131
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
Nie mogłem się oprzeć.

132
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
Miło cię widzieć, Aang,

133
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
ale co zajęło ci tyle czasu?

134
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
Myślałam, że przyjdziesz
aby wcześniej zasięgnąć mojej rady.

135
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
[Aang] Awatar Kyoshi mi powiedział

136
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
że muszę wszystko przemyśleć
na własną rękę.

137
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
Że to była część mojej podróży.

138
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
Brzmi jak ona.

139
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
Kyoshi zawsze był trochę...

140
00:09:29,666 --> 00:09:30,791
[mruczy]

141
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[chichocze]

142
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
Myślałam, że wszyscy tacy będziecie.
Czy awatary nie są wzajemnymi inkarnacjami?

143
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
Dzielimy tę samą iskrę,
ale jesteśmy swoimi ludźmi.

144
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Jestem inny niż Kyoshi,

145
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
tak jak ty jesteś inny
od któregokolwiek z nas.

146
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
Na przykład, co powiedział ci Kyoshi
jaka była rola Awatara?

147
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
Powiedziała, że muszę
zawzięty, bezlitosny wojownik.

148
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
Tak, są chwile, kiedy Avatar
musi uciekać się do siły i zastraszania,

149
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
ale oprócz tego, że jest wojownikiem,

150
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
Awatar musi być także dyplomatą.

151
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
Dzięki temu możemy rozwiązać problemy świata
nie raniąc nikogo?

152
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
Możemy spróbować
ale jeśli poniesiemy porażkę, poniesiemy konsekwencje.

153
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
Bolesne... konsekwencje.

154
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
Ale podobnie jak Kyoshi,
Jestem tutaj, aby pomóc Ci w Twojej podróży.

155
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Wszystko, czego potrzebujesz.

156
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
To ma związek z Kohem.

157
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Wszystko, tylko nie to.

158
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- Nie rozumiesz...
- Nie, <i>ty</i> nie rozumiesz.

159
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
Koh jest drapieżnym duchem

160
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
kto może cię skrzywdzić na różne sposoby
nie możesz sobie tego wyobrazić.

161
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
Po prostu zapytaj Awatara Kuruka.

162
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
nie mam wyboru,
i kończy mi się czas.

163
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
<i>On schwytał moich przyjaciół,
a jeśli czegoś nie zrobię,</i>

164
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
<i>zostaną utracone na zawsze.</i>

165
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
Proszę.

166
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
Słyszałem, że raz go pokonałeś.

167
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Nie, nigdy go nie pokonałem.

168
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
Udało mi się tylko coś od niego zabrać.

169
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
[Koh] Być może przyszedłeś
zwrócić to, co mi ukradłeś.

170
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
Co wziąłeś?

171
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
[Roku] Totem, który coś reprezentuje
których Koh potrzebuje i o których nie może zapomnieć.

172
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
Wisiorek należał
do Matki Twarzy,

173
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
starożytny duch
który stworzył twarze wszystkim żyjącym istotom.

174
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
To z jej powodu
ta tożsamość przyszła na ten świat.

175
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
I ona

176
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
jest matką Koha.

177
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
Koh tęskni za tym samym, co my wszyscy.

178
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
Rodzina.

179
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
[Aang] Totem?

180
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
Brzmi jak coś
byłby skłonny się za niego wymienić.

181
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Dziękuję, Roku.

182
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Aang!

183
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
Mam nadzieję, że jesteś w stanie
aby ocalić swoich przyjaciół.

184
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
Ale prawda jest taka,
dla Awatara przyjaciółmi mogą być...

185
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
odpowiedzialność.

186
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Avatar musi to zrobić
niemożliwe wybory,

187
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
stawianie potrzeb świata
przed swoimi potrzebami.

188
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
W tym Kyoshi i ja się zgadzamy.

189
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
Zaufaj mi.

190
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
To uratuje ciebie i tych, których kochasz

191
00:12:03,583 --> 00:12:04,583
dużo bólu.

192
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
[echa] <i>...dużo bólu.</i>

193
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
[emocjonalna muzyka gra]

194
00:12:38,000 --> 00:12:40,208
[tajemnicza muzyka gra]

195
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
[Aang] Co się z nimi stało?

196
00:12:53,416 --> 00:12:55,375
[jęczy cicho]

197
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
Sparaliżowany.

198
00:12:58,791 --> 00:13:00,791
[zniekształcone warkot]

199
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
[warczenie stworzenia]

200
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Sz!

201
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
[zniekształcone echo]
Wszystko będzie dobrze.

202
00:13:18,416 --> 00:13:19,625
[śpiew ptaka]

203
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
Więc jesteś Awatarem, tak?
Nie jestem pewien, o co to całe zamieszanie.

204
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Musisz pozwolić mi odejść.

205
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
Nie, naprawdę. Musisz pozwolić mi odejść.

206
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
Ludzie na mnie polegają.
Nie wiesz, jaka jest stawka.

207
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Słyszałem historie
o tym, jak uratujesz świat.

208
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
Oto rzecz.

209
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
Niektórzy z nas nie potrzebują oszczędzania.

210
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
Niektórzy z nas
rozpracowałem ten świat.

211
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Masz swoich magów ognia
i twoi magowie ziemi

212
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
i wasze cokolwiek-bendery,

213
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
i wszyscy czegoś chcą.

214
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
Wszyscy są gotowi walczyć, aby to zdobyć.

215
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
Więc jeśli jesteś mądry, po prostu usiądź
i poczekaj, aż opadnie kurz

216
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
a następnie przeglądaj połamane kawałki
za resztki.

217
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Jeśli o mnie chodzi,
świat jest w porządku taki, jaki jest.

218
00:14:21,708 --> 00:14:24,541
[ptaki śpiewają]

219
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Czas minął, Awatarze.

220
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
[Zuko] Udało ci się.

221
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Właściwie to go złapałeś.

222
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Śmiało możesz to policzyć.

223
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
Ufam ci. Wiesz dlaczego?

224
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Bo jeśli czegoś brakuje,
przyjdziesz po nas?

225
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
Ponieważ jesteś taki uroczy.

226
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
[chichocze]

227
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
Aha, i ostrożnie.
Ten ma w sobie mnóstwo ciepła.

228
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Banda myśliwych
węszyłem.

229
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Ludzie, z którymi nie warto zadzierać.

230
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Do zobaczenia, Awatarze.

231
00:15:06,291 --> 00:15:07,500
[grzmot]

232
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
Proszę, pozwól mi zrobić to, co muszę,
i obiecuję, że wrócę.

233
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
Moi przyjaciele są w niebezpieczeństwie,
i tylko ja mogę ich ocalić.

234
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
Jeśli wkrótce nie wrócę,
Stracę ich na zawsze.

235
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
Dlaczego? Dlaczego mnie nie słuchasz?

236
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
Czy wiesz jak to jest?
mieć ludzi zależnych od ciebie?

237
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
Mieć czyjeś życie w swoich rękach?

238
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
Ja robię.

239
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
Więc proszę, pozwól mi je uratować!

240
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Nie.

241
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Nie mogłeś zawsze taki być.

242
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
Co się stało?

243
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
[Li] Siły Królestwa Ziemi
koncentrują się wzdłuż południowego wybrzeża.

244
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
Próbowaliśmy ich flankować,
ale ciągle wydłużają linię.

245
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
[man] Co powiesz na ruch szczypcami?

246
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
Są zakotwiczone w klifach.
Potrafią oskrzydlić każdy atak.

247
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
Co byś zrobił?

248
00:16:03,541 --> 00:16:05,621
- Wasza Wysokość, sugeruję...
- [Ozai] Nie ty.

249
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
Zuko.

250
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Co byś zrobił?

251
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
Hmm...

252
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
Taktyka Rogów. Otaczające boki,
pozostawiając drogę ucieczki, aby ich wyciągnąć.

253
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
Nie słyszałeś generała?
Z jednej strony są chronione klifami.

254
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
Zbiorniki Tundra wejdą na szczyt.

255
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
To magowie ziemi.

256
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
Nasze czołgi byłyby
zakopany pod kamieniami w ciągu kilku sekund.

257
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
ja...

258
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- Ja...
- [wzdycha]

259
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
Generał.

260
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
[Li] Moglibyśmy posunąć naprzód dywizję... tutaj.

261
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
Z siłą ognia wroga
skupiając się na tym odwróceniu uwagi,

262
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
możemy przeprowadzić ataki przypinające
tutaj... i tutaj.

263
00:16:55,708 --> 00:16:58,508
Jeśli wyślesz je do serca
swoich sił, jak się wycofają?

264
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Nie zrobią tego.

265
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
Ale oni zostaną zgubieni.

266
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
Poświęcisz ich.

267
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Ofiara jest częścią wojny.

268
00:17:11,916 --> 00:17:13,291
[gra ponura muzyka]

269
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
Jaki podział proponujesz?

270
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
41. Są to głównie nowi rekruci.

271
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
Są zbędne.

272
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
[Ozai] Dobrze.

273
00:17:26,083 --> 00:17:28,083
[niewyraźna paplanina]

274
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
To nie jest coś
uczysz się w podręczniku.

275
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Mali chłopcy powinni wiedzieć lepiej
niż bawić się w wojnę.

276
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
To okropny plan.

277
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
Co powiedziałeś?

278
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
Powiedziałem... to okropny plan!

279
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Żołnierze zginą i za co?

280
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
To niegodne oficera Narodu Ognia.

281
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
Odważysz się zadać pytanie...

282
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
Wystarczy!

283
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Jest tylko jeden sposób, aby rozwiązać ten problem.

284
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
Agni Kai.

285
00:18:13,916 --> 00:18:15,916
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

286
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
Ktoś tam jest.

287
00:18:32,416 --> 00:18:33,875
[szelest]

288
00:18:35,458 --> 00:18:37,166
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

289
00:18:39,166 --> 00:18:42,333
[chrząkanie żołnierzy]

290
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
Przepuść nas! Czy wiesz kim jestem?

291
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
[Zhao] Oczywiście, że tak.

292
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
Tak jak wszyscy wiemy
sprzeciwiasz się moim rozkazom,

293
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
co oznacza, że okazując mi brak szacunku,
hańbisz swojego ojca,

294
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
co, jak sądzę, nie powinno dziwić,
biorąc pod uwagę historie, które słyszałem.

295
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
Bierzemy Avatara.

296
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Po moim trupie.

297
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Kuszący.

298
00:19:12,583 --> 00:19:13,583
Jednak...

299
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
Łucznicy Yuyan.

300
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
Ozai był wystarczająco łaskawy
mi je pożyczyć.

301
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
Mówi się
potrafią odstrzelić skrzydła świecącej muchie

302
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
od tysiąca kroków.

303
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
wyobrażam sobie...

304
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
to nie powinno tak być
dla nich spore wyzwanie.

305
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
Gdzie go zabierzesz?

306
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Twierdza Pohuai na noc.

307
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Potem prosto do stolicy.

308
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
Jestem pewien, że Władca Ognia
pragnie objąć w posiadanie swoją nagrodę.

309
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
Długo czekał,
i nie chcę, żeby się rozczarował

310
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
ani trochę bardziej, niż był już wcześniej.

311
00:20:22,500 --> 00:20:25,101
Jeśli weźmiemy Wschodnią Przełęcz,
uda nam się dotrzeć do Pohuai przed zapadnięciem zmroku.

312
00:20:25,125 --> 00:20:26,805
- Książę Zuko.
- Uważaj na Łuczników.

313
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Ale Zhao prawdopodobnie ich umieści
przez Awatara...

314
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
[Iroh] Zuko!

315
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
Twierdza Pohuai jest nie do zdobycia.

316
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
Jak myślisz, dlaczego
Zhao powiedział nam, że tam jedzie?

317
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
Wie, że zaatakowanie go byłoby samobójstwem.

318
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
Całe armie próbowały i kończyły się niepowodzeniem.

319
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
Nie tylko to, ale Pohuai kłamie
w granicach Narodu Ognia.

320
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Udanie się tam złamałoby twoje wygnanie.

321
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- Nie obchodzi mnie to!
- Ale Ozai tak ma i jeśli się dowie...

322
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
- Ale Awatar...
- On jest zgubiony!

323
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
- Na razie.
- [Zuko krzyczy]

324
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
[Iroh] W tej chwili Zhao ma przewagę.

325
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
Ale prędzej czy później popełni błąd,
i wtedy możemy wykonać nasz ruch.

326
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
Do tego czasu

327
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
cierpliwość.

328
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

329
00:21:27,875 --> 00:21:28,916
[drzwi otwierają się]

330
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
[Zhao] Upewnij się, że to dostaniesz.

331
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
Władca Ognia będzie chciał wiedzieć
wszystkie szczegóły schwytania Awatara.

332
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
Wyjaśnij to
Nie szczędziłem wysiłków, aby go zabezpieczyć.

333
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
I warto dodać kilka przemyśleń
od samego Awatara.

334
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
Gdyby nie Władca Ognia,
potem dla potomności.

335
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
Teraz,

336
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Awatar,

337
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
czy słyszałeś o moim imieniu
przed twoim schwytaniem,

338
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
czy to był pierwszy raz?

339
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
Proszę. Musisz pozwolić mi odejść.

340
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
Nie, nie. Strażników jest czterech, a nie trzech,

341
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
i obie ręce
a jego stopy są skute.

342
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- Upewnij się, że zrobiłeś to dobrze.
- W grę wchodzi życie niewinnych ludzi!

343
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
Nie mogę znowu wszystkich zawieść.

344
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
Nie znowu.

345
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Gdybym był tobą,

346
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Mniej myślałbym o swojej przeszłości

347
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
i więcej o mojej przyszłości.

348
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
To nie moja przyszłość się martwi.

349
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
Naprawdę?

350
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
To znaczy, martwiłbym się trochę.

351
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
Och, nie zostaniesz zabity.

352
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
Jeśli umrzesz, po prostu odrodzisz się.

353
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
Musielibyśmy rozpocząć poszukiwania
dla Awatara od nowa,

354
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
więc... przeżyjesz.

355
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
Chociaż nie jest dobrze.

356
00:22:45,791 --> 00:22:46,791
[chichocze]

357
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Cóż...

358
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
[ fuka ]

359
00:22:58,625 --> 00:23:00,250
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

360
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
Dmuchaj tyle gorącego powietrza, ile chcesz.
To nie zmieni twojego losu.

361
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Co robisz? Nie zapisuj tego.

362
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
[drzwi otwierają się]

363
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
Jesteśmy lojalnymi synami
i córki ognia,

364
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
element nadrzędny.

365
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
Do tej pory tylko jedno
stanął nam na drodze do zwycięstwa.

366
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
Awatar.

367
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
A dzisiaj coś zrobiliśmy
nikomu nie udało się tego zrobić.

368
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
Zdobyliśmy Awatara!

369
00:23:46,416 --> 00:23:48,375
[wiwatuje]

370
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
To dopiero pierwszy krok.

371
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
Będą potężne bitwy do stoczenia.

372
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
Ale nie dzisiaj.

373
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Dziś wieczorem

374
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
będziemy świętować!

375
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
Będziemy chwalić chwałę
Narodu Ognia!

376
00:24:17,750 --> 00:24:19,916
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

377
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
[zbliża się powóz]

378
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
[ptasie nacięcia]

379
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
[ptaszek gdaka]

380
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
Oj.

381
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
[strażnik] Dostałeś wszystko?

382
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
[kierowca] Wiesz o tym.
Tyle wina, ile udało mi się udźwignąć.

383
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
[strażnik] To będzie jakaś noc, co?

384
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
Miejmy nadzieję, że będzie mniej plucia ogniem
niż urodziny Ahn.

385
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
[chichocze] Moje brwi
dopiero co odrósł.

386
00:25:07,875 --> 00:25:09,625
[kierowca chichocze]

387
00:25:22,291 --> 00:25:24,051
- [wartownik] Wszystko jasne.
- [wartownik 2] Otwórz bramę!

388
00:25:25,166 --> 00:25:26,625
[brama otwiera się]

389
00:25:26,708 --> 00:25:28,708
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

390
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
[kierowca] Oj.

391
00:25:49,208 --> 00:25:51,791
[niewyraźna paplanina]

392
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
[mężczyzna] On ma towar.

393
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
[man 2] Kurczę, czy jestem szczęśliwy
żeby zobaczyć twój brzydki tyłek.

394
00:25:55,791 --> 00:25:57,583
[napięta muzyka trwa]

395
00:26:14,166 --> 00:26:16,166
[napięta muzyka trwa]

396
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
[zbliżają się kroki]

397
00:26:30,791 --> 00:26:32,000
[chrząkanie]

398
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
[żołnierz] Kto tam?

399
00:26:45,750 --> 00:26:47,291
[żołnierze chrząkają]

400
00:26:47,375 --> 00:26:48,625
[brzęk metalu]

401
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
[dudnienie]

402
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
[żołnierz] Podnieś alarm.

403
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
[mruczy]

404
00:27:00,625 --> 00:27:01,458
[mruczy]

405
00:27:01,541 --> 00:27:02,750
[eksplozja]

406
00:27:03,375 --> 00:27:04,875
- [chrząka żołnierz]
- [brzęk miecza]

407
00:27:04,958 --> 00:27:06,416
[dudnienie]

408
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
[zablokuj kliknięcia]

409
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
[jęki]

410
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

411
00:27:14,833 --> 00:27:15,750
[mruczy]

412
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
[Aang chrząka]

413
00:27:19,750 --> 00:27:21,208
[brzęk łańcuchów]

414
00:27:21,291 --> 00:27:23,291
[tajemnicza muzyka gra]

415
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Kim jesteś?

416
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
Prawidłowy. Uciekaj teraz, porozmawiaj później.

417
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
[metalowy brzęk]

418
00:27:38,583 --> 00:27:40,583
[niewyraźna paplanina]

419
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
[napięta muzyka trwa]

420
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
Pamiętaj o uwzględnieniu
pełny zapis mojego wystąpienia,

421
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
ale zamień „lojalny” na „wierny”.

422
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
Brzmi bardziej osobiście.

423
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
Upewnij się także, że Wielki Mędrzec
ma wszystko, czego potrzebuje do swoich badań.

424
00:28:11,166 --> 00:28:13,208
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]

425
00:28:18,416 --> 00:28:19,833
[drzwi skrzypią]

426
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
Czy to było „lojalne” czy „wierne”, proszę pana?

427
00:28:30,708 --> 00:28:32,708
[niewyraźna paplanina]

428
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
Awatar uciekł!

429
00:28:37,041 --> 00:28:38,881
- [dzwonek]
- [man] Awatar uciekł!

430
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- Tam! Na ścianie!
- [Zhao] Nie pozwól mu dostać się do bramy!

431
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
[man 2] Awatar! Zatrzymaj go!

432
00:28:47,000 --> 00:28:50,625
[żołnierze chrząkają]

433
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
[żołnierz] Ach!

434
00:28:56,208 --> 00:28:58,208
[chrząkanie]

435
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
[krzyczy żołnierz]

436
00:29:04,166 --> 00:29:07,291
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

437
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
[krzyczą żołnierze]

438
00:29:14,291 --> 00:29:16,708
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę akcji]

439
00:29:22,625 --> 00:29:24,625
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

440
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
[żołnierze chrząkają]

441
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
[Aang chrząka]

442
00:29:31,666 --> 00:29:32,708
[krzyczą żołnierze]

443
00:29:33,916 --> 00:29:35,583
[chrząkanie]

444
00:29:38,125 --> 00:29:39,500
[krzyczy żołnierz]

445
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
[Aang] Hej! Tutaj. Weź to.

446
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Wskakuj!

447
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
[zamaskowany mężczyzna] Ach!

448
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
Ach!

449
00:29:54,125 --> 00:29:55,541
[niewyraźna paplanina]

450
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Ach!

451
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
[mruczy]

452
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
[mruczy]

453
00:30:03,125 --> 00:30:04,250
[zamaskowany mężczyzna krzyczy]

454
00:30:04,333 --> 00:30:05,458
[obaj chrząkają]

455
00:30:08,750 --> 00:30:10,333
[niewyraźna paplanina]

456
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
[Zhao] Wstrzymaj ogień!

457
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
Potrzebuję Awatara... żywego.

458
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
Co... co robisz?

459
00:30:27,541 --> 00:30:29,250
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

460
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
[Aang chrząka]

461
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
Otwórz bramę!

462
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
[żołnierz] Panie!

463
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
Zrób to!

464
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
Teraz!

465
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
[żołnierz] Otwórz bramę!

466
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
[zamknięcie bramy]

467
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Czy masz szansę?

468
00:31:24,708 --> 00:31:25,708
Wyciągnij go.

469
00:31:31,166 --> 00:31:33,458
[gra ponura muzyka]

470
00:31:34,416 --> 00:31:36,416
[świst]

471
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
Zabij najemnika,

472
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
i odzyskaj Awatara!

473
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
Teraz!

474
00:32:00,000 --> 00:32:02,208
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

475
00:32:06,875 --> 00:32:08,875
[brama otwiera się]

476
00:32:11,916 --> 00:32:13,500
[niewyraźny krzyk]

477
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
[żołnierz] Gdzie oni poszli?

478
00:32:28,791 --> 00:32:30,291
[niewyraźny krzyk]

479
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
[żołnierz] Sprawdź tam!

480
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
[żołnierz 2] Widziałeś coś?

481
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
[żołnierz 3] Proszę pana, ślady stóp!

482
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
[żołnierz 4] Tutaj!

483
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
[niewyraźny krzyk]

484
00:32:41,375 --> 00:32:42,735
[Zuko] Mam w pobliżu małą łódkę.

485
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
Nie możemy nigdzie iść.
Nie, gdy ci żołnierze wciąż tam są.

486
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
[żołnierz 5] Tędy!

487
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
Nie powinieneś próbować się ruszać.

488
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Jesteś ranny.

489
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- Próbuję pomóc.
- Nie potrzebuję twojej pomocy.

490
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
Cienki.

491
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
Zrób to po swojemu.

492
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
Co?

493
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
Nic.

494
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
[jęki]

495
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
Czy mogę cię o coś zapytać?

496
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
To może być trochę osobiste.

497
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
Sierść kozy czy królika?

498
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Twój pędzel do kaligrafii.
Sierść kozy czy królika?

499
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
Twoje postacie są takie schludne.
To znaczy, nigdy nie udałoby mi się takiego dostać.

500
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
Mnisi zwykli mówić „odchody lemurów”.
były bardziej czytelne niż moje pociągnięcia pędzlem.

501
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
Spójrz,

502
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
Wiem, że nie powinnam
wziąłem twój notatnik,

503
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
i przepraszam.

504
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
To uratowało życie. Naprawdę.

505
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
Masz informacje
na wszystkich poprzednich awatarach

506
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
czego nie ma nikt inny.

507
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
Wszyscy mnisi Nomadów Powietrza, wszyscy odeszli.

508
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
Więc wszystko, co miałem, to twój notatnik.

509
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
Nie mogę ci powiedzieć
ile nocy nie spałem, czytając to.

510
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
Bardzo mi pomogłeś.

511
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
To znaczy, <i>to</i> bardzo mi pomogło.

512
00:34:44,666 --> 00:34:46,041
[grzmot]

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Kozie włosy.

514
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
Jest sztywniej i daje większą kontrolę.

515
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
Moi nauczyciele
kazał mi ćwiczyć każdego ranka.

516
00:35:00,958 --> 00:35:02,438
Nie pozwolono mi trenować walki

517
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
dopóki nie wykonałem 100 pionowych pociągnięć
i 100 poziomo.

518
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
Ja też!

519
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
Tyle że moje były przeznaczone na studia duchowe.

520
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
Często, kiedy powinienem
aby medytować, tak naprawdę spałem.

521
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
Zawsze mnie łapano.
Pewnie nie pomogło to, że chrapałam.

522
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
Ci goście to Naród Ognia.

523
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Tak.

524
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
Więc są po twojej stronie.
Dlaczego z nimi walczysz?

525
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Nie są po mojej stronie.

526
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
Ale będą.
Kiedy cię złapię i sprowadzę z powrotem, ja...

527
00:35:44,083 --> 00:35:46,166
[wzdycha]

528
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Jeśli cię złapię, będę mógł wrócić do domu.

529
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Wtedy będę mógł zająć swoje miejsce
jako prawowitego spadkobiercę Władcy Ognia.

530
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
I tego właśnie chcesz?
Być kolejnym Władcą Ognia?

531
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
Tak. Oczywiście.
Tego wszyscy ode mnie oczekują.

532
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
Gjaco.

533
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
Był moim nauczycielem.

534
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
Powiedział, że nie możemy się tym martwić
oczekiwania kogokolwiek innego.

535
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
Ja wiem. To nie jest takie proste.

536
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
To znaczy, jestem Awatarem,
i... tego wszyscy ode mnie oczekują.

537
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
Jedyne co mogę zrobić to martwić się o to.

538
00:36:24,833 --> 00:36:26,500
[emocjonalna muzyka gra]

539
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
Może nie musisz
jak inni magowie ognia.

540
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Może mógłbyś być lepszy od nich.

541
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
Wiesz
to co robi Władca Ognia jest złe,

542
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
więc nie musisz być taki jak on.

543
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Możesz okazać trochę współczucia.

544
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
Jak śmiecie?

545
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
Jestem księciem koronnym Narodu Ognia.
Będę przykładem dla wszystkich magów ognia.

546
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
A mój ojciec jest <i>wspaniałym</i> człowiekiem.

547
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Współczucie?

548
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
Współczucie jest oznaką słabości.

549
00:37:10,791 --> 00:37:11,791
[mruczy]

550
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
Przepraszam. Nie chciałem cię skrzywdzić.

551
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
Mam przeczucie
zostałeś zraniony bardziej niż wystarczająco.

552
00:37:29,250 --> 00:37:31,250
[tajemnicza muzyka gra]

553
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
[Ozai] Przygotuj się.

554
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
Ojciec?

555
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
Ale... ja... jestem tu, żeby stoczyć pojedynek z generałem Li.

556
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
Jesteś tu, bo nie masz szacunku
dla naszego wojska.

557
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
- To nieprawda.
- [Ozai] Naprawdę?

558
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
Nawet gdy się pojawią
ze strasznymi planami?

559
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
Moje plany!

560
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
Moja strategia. Moje wojsko.
To właśnie obraziłeś.

561
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
[Zuko] Wybacz mi, Ojcze.
Nie miałem na myśli braku szacunku.

562
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- Wzrastać.
- [Zuko] Nie! Proszę, ojcze.

563
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
Wzrastać!

564
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Brat!

565
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Nie rób tego.

566
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
To twój syn.

567
00:38:09,541 --> 00:38:10,541
Zobaczymy.

568
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Powstań i walcz, Książę Zuko,

569
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
abyś mógł nauczyć się szacunku.

570
00:38:28,458 --> 00:38:30,000
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

571
00:38:30,791 --> 00:38:32,875
[oddychając drżąco]

572
00:38:38,791 --> 00:38:40,375
[Ozai chrząka]

573
00:38:40,458 --> 00:38:42,333
[odtwarza muzykę akcji]

574
00:38:42,416 --> 00:38:43,625
[Zuko chrząka]

575
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
[Ozai chrząka]

576
00:38:52,083 --> 00:38:53,166
[chrząkanie]

577
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
[chrząkanie]

578
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
Czy to wszystko? Daj mi wszystko.

579
00:39:09,166 --> 00:39:11,333
[Zuko chrząka]

580
00:39:25,041 --> 00:39:27,958
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

581
00:39:28,500 --> 00:39:29,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

582
00:39:31,250 --> 00:39:32,375
[Zuko chrząka]

583
00:39:34,416 --> 00:39:36,541
[jęki]

584
00:39:43,166 --> 00:39:45,083
[dysza]

585
00:39:47,166 --> 00:39:48,416
[mruczy]

586
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
Współczucie jest oznaką słabości.

587
00:39:58,750 --> 00:40:00,416
[gra złowroga muzyka]

588
00:40:04,916 --> 00:40:08,833
- [Zuko krzyczy]
- [skwierczący]

589
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
Żołnierzy już nie ma,

590
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
więc powinieneś być w stanie
wrócić na swój statek

591
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
bez zostania zauważonym.

592
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
Wiesz, co jest najgorsze
o tym, że urodziłeś się sto lat temu?

593
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
Tęsknię za moimi przyjaciółmi.

594
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Podobnie jak Kuzon.

595
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
Był najlepszy.

596
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
I pochodził z Narodu Ognia.

597
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Gdybyśmy się wtedy znali...

598
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
myślisz, że moglibyśmy zostać przyjaciółmi?

599
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
[Zuko chrząka]

600
00:41:04,291 --> 00:41:06,375
[tajemnicza muzyka gra]

601
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
[Zuko dyszy]

602
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
Powinien się pan zgłosić, sir. Będziemy czuwać.

603
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
Jakikolwiek znak księcia,
damy Ci znać.

604
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
Dziękuję, poruczniku,
ale poczekam jeszcze trochę.

605
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Mylisz się, wiesz.

606
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
O to, że się nie przejmuje.

607
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Jeśli już, Zuko za bardzo się przejmuje,

608
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
zwłaszcza o ludziach na tym statku.

609
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
Oczywiście, proszę pana.

610
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
[Iroh] Poruczniku, czy kiedykolwiek się nad tym zastanawiałeś?

611
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
jak ty i inni
przydzielono tę misję?

612
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
[Iroh] Doktor tworzy
specjalny balsam ziołowy specjalnie dla Ciebie.

613
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
Dobra wiadomość jest taka, że
mówi, że z twoim wzrokiem wszystko będzie w porządku,

614
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
co oznacza, że masz szczęście
dalszego rozkoszowania się moim pięknem.

615
00:42:09,833 --> 00:42:10,958
[wzdycha]

616
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
Teraz nie jest dobry moment.

617
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
- Chcę porozmawiać z synem.
- Jest ranny.

618
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- Wyzdrowieje.
- Ale on nigdy nie wyzdrowieje.

619
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
Lekarz mówi, że szybko wrócisz do zdrowia.

620
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
To znak, że Twoje ciało jest silne.
To dobrze.

621
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
Twój duch jednak

622
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
nadal wymaga wzmocnienia.

623
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
Dzisiaj się powstrzymałeś.

624
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
Może odebrałeś to jako wyraz szacunku,
ale tak nie było.

625
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
To była słabość.

626
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
Musisz pozbyć się tej słabości.

627
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
Musisz być gotowy porzucić słabych
aby stać się silnym.

628
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
To właśnie czyni nas Narodem Ognia.

629
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
Dlatego się poświęcamy
41 Dywizji.

630
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
To właśnie musisz zrobić.

631
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
Czasami słabi mogą stać się silniejsi.

632
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
Czasami po prostu
trzeba dać im szansę.

633
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
Popełniłem błąd.

634
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
Chroniłem cię,
i dzięki temu jesteś miękki jak twoja matka.

635
00:43:40,625 --> 00:43:42,625
[gra ponura muzyka]

636
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
Cóż, skoro wyglądasz na niezdolnego
uczyć się w murach tego pałacu,

637
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
być może wymagania świata zewnętrznego
okaże się lepszym nauczycielem.

638
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
Natychmiast stąd opuścisz,
i nie masz wracać

639
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
aż...

640
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
dopóki nie zwyciężysz największego
pozostaje zagrożeniem dla losu naszego narodu.

641
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
Znajdziesz, schwytasz,
i przynieś mi Awatara.

642
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
Nie wolno ci postawić stopy
w naszych granicach

643
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
dopóki to zadanie nie zostanie ukończone.

644
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
Pod groźbą najsurowszych kar!

645
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Ozai! Nie możesz!

646
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
Bracie, gotowe.

647
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
Oh.

648
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
A skoro tak się martwisz
z 41. Dywizją,

649
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
zabierz je ze sobą

650
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
jako twoja załoga.

651
00:44:36,208 --> 00:44:38,208
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

652
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
[pociąga nosem]

653
00:44:47,416 --> 00:44:48,666
[płacze]

654
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
41.?

655
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
Jesteśmy 41.

656
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
I wszyscy żyjecie
z powodu poświęcenia mojego siostrzeńca.

657
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
[mężczyzna] Coś tam jest.

658
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
[Iroh] To on. Rzuć linie!

659
00:45:15,791 --> 00:45:18,000
- [niewyraźny krzyk]
- [brzęk łańcucha]

660
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- [Iroh] Jesteś kontuzjowany.
- Nic mi nie jest.

661
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
Powinniśmy poprosić kogoś, żeby się temu przyjrzał.

662
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
Radziłem sobie z gorszymi.

663
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
Nie mam zamiaru pytać, dokąd poszedłeś,
ale w przyszłości, siostrzeńcu,

664
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
Byłbym wdzięczny, gdybyś dał mi znać
czy jeszcze żyjesz.

665
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
Właściwie jest nas kilku
kogo to obchodzi...

666
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
o takich rzeczach.

667
00:45:45,791 --> 00:45:47,791
[zbliżają się kroki]

668
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
Uwaga!

669
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
[żołnierze] Huh!

670
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
Nasz książę... powrócił.

671
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- Hm!
- [mężczyźni] Hup!

672
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Co się dzieje?

673
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
Musieli za tobą tęsknić na wieczorze muzycznym.

674
00:46:12,083 --> 00:46:14,083
[dramatyczna muzyka trwa]

675
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
[Iroh] <i>To niesamowite, jak daleko zajdziemy
aby ukryć nasze prawdziwe ja przed światem.</i>

676
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
<i>Być może dlatego
nie chcemy, żeby ludzie wiedzieli</i>

677
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
<i>jak wiele dla nas naprawdę znaczą...</i>

678
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
[Momo rozmawia]

679
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
<i>...co jest zabawne, ponieważ prawda jest taka,
zrobilibyśmy dla nich wszystko.</i>

680
00:47:18,458 --> 00:47:19,916
[Appa chrząka]

681
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
[Iroh] <i>Pokonywaliśmy niesamowite odległości.</i>

682
00:47:30,708 --> 00:47:32,333
[mistyczne warkot]

683
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
[Iroh] <i>Ryzykuj nasze życie.</i>

684
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
<i>Nawet walcz z potworami.</i>

685
00:47:38,250 --> 00:47:39,791
[Koh chichocze]

686
00:47:40,708 --> 00:47:42,708
[chrząkanie]

687
00:47:44,791 --> 00:47:47,500
[tajemnicza muzyka gra]

688
00:47:50,375 --> 00:47:51,958
[świst wiatru]

689
00:47:52,041 --> 00:47:54,041
[emocjonalna muzyka gra]

690
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
[Iroh] <i>Ale myślę, że to może być przerażające
przyznać, że potrzebujesz ludzi.</i>

691
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
<i>Niektórzy mogą to zobaczyć
jako słabość, zobowiązanie.</i>

692
00:48:40,833 --> 00:48:42,166
[kobieta się śmieje]

693
00:48:42,250 --> 00:48:44,291
[niewyraźna paplanina]

694
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- [mężczyzna] Minęło tyle czasu.
- [kobieta] Jak się czujesz?

695
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
[Iroh] <i>W końcu jaki większy ból
czy jest coś innego niż utrata kogoś, kogo kochasz?</i>

696
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
<i>Albo gorzej...</i>

697
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
[Aang] Gjaco?

698
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
[Iroh] <i>...odkrywanie kogoś, kogo kochasz
zostawił Cię.</i>

699
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
Czy możemy o tym porozmawiać, kiedy wrócę?

700
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
Oczywiście.

701
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
Kiedy już ocalę moich przyjaciół,
będziemy mieli więcej czasu.

702
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
[Iroh] <i>Myślę, że dlatego czujemy taką potrzebę
ukryć się i chronić siebie.</i>

703
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
<i>Więc zakładamy maskę.</i>

704
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
<i>Nietrudno zrozumieć dlaczego.</i>

705
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
<i>Trudno jest czasem wiedzieć, że...</i>

706
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
<i>maska pokazuje, kim naprawdę jesteś.</i>

707
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
[pozytywna muzyka na bębnach i flecie]


